1. It is then important also to take measures against that risk so that all risks are effectively reduced.

In einem solchen Fall sind auch auf dieses Risiko ausgerichtete Maßnahmen wichtig, sodass alle Risiken wirkungsvoll verringert werden können.

2. Together they take risks and address technical issues.

Sie gehen gemeinsam das Risiko ein und lösen gemeinsam diverse technische Aufgaben.

3. it imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks

alle geeigneten Maßnahmen zur Risikominderung trifft

4. Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

Festlegung des allgemeinen Rahmens für das Risikomanagement und Genehmigung von Restrisiken

5. Owing to the group's risk management policy all those risks are very limited.

Aufgrund der Risikomanagementpolitik des Konzerns sind alle diese Risiken sehr beschränkt.

6. — Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

— Festlegung des allgemeinen Rahmens für das Risikomanagement und Genehmigung von Restrisiken

7. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

8. Moreover, a policy that strives to eliminate all risk carries risks of its own.

Zudem birgt eine Politik, die alles Risiko vermeiden will, wiederum selber Risiken.

9. Aggregation of risk-class specific own funds requirements for delta, vega and curvature risks

Aggregation der risikoklassespezifischen Eigenmittelanforderungen für Delta-Faktor-, Vega- und Krümmungsrisiken

10. The risk analysis shall take account of:

Bei der Risikoanalyse werden folgende Kriterien berücksichtigt:

11. - the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected.

- Nach der Risikobewertung sind für die erwähnten Umweltbereiche keine Risiken zu erwarten.

12. the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected

der Risikobewertung zufolge sind für die genannten Umweltbereiche keine Risiken zu erwarten

13. Risk analysis did not take account of all risk parameters provided for in the EU legislation.

Bei der Risikoanalyse wurden nicht alle in den EU-Rechtsvorschriften vorgesehenen Risikoparameter berücksichtigt.

14. The risk analysis shall in particular take account of:

Bei der Risikoanalyse werden insbesondere folgende Faktoren berücksichtigt:

15. I do the robbery, I take all the risk

Ich mache den Raub, ich nehme das ganze Risiko auf mich

16. Since then, the people responsible for public health no longer take any risks whatsoever.

Seither gehen die für die Volksgesundheit Verantwortlichen keinerlei Risiko mehr ein.

17. The risk assessment report reveals that many of the questions related to ADB-CHMINACA that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.

Der Risikobewertungsbericht zeigt, dass viele mit ADB-CHMINACA im Zusammenhang stehende Fragen, die der Mangel an Informationen zu den Risiken für die Gesundheit von Einzelpersonen sowie die öffentliche Gesundheit und die Gesellschaft aufwirft, durch weitere Forschung geklärt werden könnten.

18. An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.

Eine ERI schließt geeignete Versicherungen zur Deckung sämtlicher speziell mit ihrem Betrieb verbundenen Risiken ab .

19. The rules should also take into account the risks for the environment posed during those operations.

In den Vorschriften sollten die dabei entstehenden Risiken für die Umwelt ebenfalls Berücksichtigung finden.

20. These problems and limitations, as we said, make it inadvisable to take commercial or advertising risks.

Es ist, wie bereits erwähnt, nicht ratsam, aufgrund dieser Einschränkungen und Probleme, wirtschaftliche oder vermarktungsbezogene Risiken einzugehen.

21. This does not take into account prior lifetime exposure to poverty risk.

Die Quote liegt unter der in Portugal (40 %), aber über der der übrigen Mitgliedstaaten (Durchschnitt EU15: 30 %).

22. Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.

Die Mitgliedstaaten treffen alle Maßnahmen, die erforderlich sind, um den Abschluss von Versicherungsverträgen zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet zu erleichtern.

23. (g) take all possible steps to reduce the risk of counterfeiting TIR Carnets;

g) Sie unternimmt alle möglichen Schritte zur Verringerung der Gefahr von Fälschungen der Carnets TIR.

24. The level of collateral should also take account of potential wrong-way risk exposures.

Bei der Höhe der Besicherung sollten auch etwaige Korrelationsrisiken berücksichtigt werden.

25. Based on Bühlmann’s (1995) method to separate these two risks with the help of conditional expectations, this paper presents a decomposition of the prospective portfolio loss into a sum of three addends that uniquely correspond to unsystematic insurance risk, systematic insurance risk, and investment risk.

Um dieser Frage nachzugehen, wird in Anlehnung an die Methode von Bühlmann (1995) der zufällige zukünftige Verlust eines Versicherungsportfolios in drei Summanden zerlegt, welche eindeutig als unsystematisches oder systematisches biometrisches Risiko oder als Zinsrisiko identifiziert werden können.

26. With agent Evans inside and at risk, the FBI will not take aggressive action.

Da Agent Evans auch in diesem Gebäude ist, wird das FBI nicht aggressiv vorgehen.

27. The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due

Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlen

28. All risks insurance

Gesamtversicherung

29. The risk analysis should take into account all relevant factors, including in particular, animal health considerations

Diese sollte allen relevanten Faktoren, insbesondere auch Aspekten der Tiergesundheit, Rechnung tragen

30. The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.

Der OPLAN muss der umfassenden Risikobewertung Rechnung tragen und einen Sicherheitsplan enthalten.

31. The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan

Der OPLAN muss der umfassenden Risikobewertung Rechnung tragen und einen Sicherheitsplan enthalten

32. When reporting, EBA shall take due account of the risk profiles of the various business models.

Bei der Berichterstattung trägt die EBA den Risikoprofilen der verschiedenen Geschäftsmodelle gebührend Rechnung.

33. - Risks and alternative options :

- Risiken und Alternativlösungen :

34. Risks of uncontrolled movements

Risiko unkontrollierter Bewegungen

35. The Commission services will take account of these findings in its risk analysis and future work programme.

Die Kommissionsdienststellen werden die vorgenannten Feststellungen in ihre Risikoanalyse sowie in das künftige Arbeitsprogramm einfließen lassen.

36. Accepted the low pay hit and take all the risk while he offloads all the fucking gold.

Einen schlecht bezahlten Mord annehmen, während Sam in aller Ruhe das Scheiß-Gold vertickt.

37. Disaster risk reduction is now firmly anchored as a key element of sustainable development efforts, focussing on the international community's ability to reduce risks and enhance disaster resilience.

Die Katastrophenvorsorge ist inzwischen fester Bestandteil der Bemühungen um eine nachhaltige Entwicklung. Im Mittelpunkt steht dabei die Fähigkeit der internationalen Gemeinschaft, Risiken zu verringern und die Widerstandsfähigkeit gegen Katastrophen zu stärken.

38. Risks involved for each alternative, including risks related to climate change impacts and weather extremes;

Risiken der einzelnen Alternativen, einschließlich Auswirkungen auf den Klimawandel und Wetterextreme;

39. The sample shall take into account any risk factors as well as cost-benefit aspects of the controls.

Die Stichprobe trägt allen Risikofaktoren sowie Kosten-Nutzen-Aspekten der Kontrollen Rechnung.

40. In doing so the Commission shall take into account the need for compatibility with existing risk classification schemes.

Dabei berücksichtigt die Kommission die notwendige Kompatibilität mit bestehenden Risikoklassifizierungssystemen.

41. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks

seine Ziele bei der Steuerung der Risiken, die sich aus Versicherungsverträgen ergeben, und seine Methoden zum Ausgleich dieser Risiken

42. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks.

seine Ziele bei der Steuerung der Risiken, die sich aus Versicherungsverträgen ergeben, und seine Methoden zum Ausgleich dieser Risiken.

43. (iv) Risks involved for each alternative, including risks related to climate change impacts and weather extremes;

iv. Risiken der einzelnen Alternativen, einschließlich Auswirkungen auf den Klimawandel und Wetterextreme;

44. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

45. (b) sickness insurance covering all risks.

(b) Eine Krankenversicherung, die sämtliche Risiken abdeckt.

46. establish safeguards against all identified risks

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

47. Capital require-ment for marketable risks

Kapitalbedarf für marktfähige Risiken

48. After all, we know full well that insurance undertakings take out mutual insurance policies in order to reduce risks, as do banks when issuing bank guarantees.

Schließlich wissen wir, dass Versicherungsgesellschaften zur Senkung der Risiken gegenseitig Versicherungspolicen abschließen, ebenso wie Banken bei der Ausgabe von Bankbürgschaften.

49. (b) all-risks sickness insurance cover.

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt.

50. Managing commodity risks and accessing finance

Beherrschung der Rohstoffpreisrisiken und Verbesserung des Zugangs zu den Finanzressourcen

51. Investors are increasingly looking for additional sources of help to optimize their investments, not only to keep risks under control but also to adapt them to their own personal risk appetites.

Investoren suchen mehr und mehr nach zusätzlichen Hilfen zur Optimierung ihrer Anlagen, um die Risiken unter Kontrolle zu halten, aber auch um sie ihren ganz persönlichen Themen und Neigungen anzupassen. Komplexe Modelle, wie sie für das Risikomanagement in Finanzinstituten wie großen Banken und Versicherungen selbstverständlich sind, stehen institutionellen und privaten Anlegern eher selten zur Verfügung.

52. (b) all-risks sickness insurance cover ( 9 ).

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt ( 9 ).

53. Risks of the latter kind include, for example, the risk of injury or accidental death caused by the impact of falling objects forming part of the construction works, described in point 3.3.2.1.

Zu den letztgenannten Risikoarten zählt beispielsweise das unter Punkt 3.3.2.1 beschriebene Risiko von Verletzungen oder tödlichen Unfällen durch Aufprall herabfallender Gegenstände, die zum Bauwerk gehören.

54. identifying material individual, aggregate and emerging risks;

Ermittlung wesentlicher individueller und Gesamtrisiken sowie entstehender Risiken,

55. establish safeguards against all identified risks; and

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

56. Consultancy relating to allocation of financial risks

Beratungsleistungen in Bezug auf eventuelle Finanzrisiken

57. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

58. Other response capacities necessary to address identified risks

Andere für die Bekämpfung identifizierter Risiken erforderliche Bewältigungskapazitäten

59. (i) identify all material risks of the position;

i) alle wesentlichen Risiken der Position ermitteln kann,

60. Such a strategy does not aim to offset the significant risks linked to the investment in that basket of shares but to offset the beta (market risk) of that investment and keep the alpha.

Eine solche Strategie zielt nicht darauf ab, die mit der Anlage in diesen Aktienkorb verbundenen signifikanten Risiken auszugleichen, sondern das Beta (Marktrisiko) dieser Anlage auszugleichen und das Alpha zu halten.

61. Because of the risks associated with allogeneic blood transfusions according to German law patients have to be offered the option of autologous transfusion if the risk associated with allogeneic blood transfusion is > 10%.

Transfundierte Patienten haben ebenfalls ein erhöhtes Risiko für Mortalität und Infektionen und verweilen länger im Krankenhaus.

62. In the case of commercial players in a comparable market, the rate of return would take account of the level of business risk.

Auf einem vergleichbaren Markt würde bei kommerziell agierenden Wirtschaftsteilnehmern im Rahmen des Gewinns auch das Geschäftsrisiko berücksichtigt.

63. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken, und

64. The insurance sector is considering policy holder risks

Die Versicherungsbranche beurteilt das Risiko der Verischerungsnehmer

65. After all, science is a form of enterprise, requiring a sophisticated organization of resources and workers, an adventuresome attitude, and a willingness to take risks for possibly great rewards.

Schließlich ist auch die Wissenschaft eine Form des Unternehmertums: Sie erfordert eine weit entwickelte Organisation von Ressourcen und Arbeitskräften, Mut zum Abenteuer und die Bereitschaft, Risiken einzugehen, um möglicherweise große Belohnungen zu erwerben.

66. Here, it is necessary to take into account the degree of stenosis, an initial clinical symptom (amaurosis fugax, TIA, stroke), and postoperative risk.

Hierbei müssen der Stenosegrad, eine vorausgegangene klinische Symptomatik (Amaurosis fugax, TIA, Schlaganfall) und das perioperative Risiko berücksichtigt werden.

67. This pay shall include life insurance against all risks.

Diese Löhne müssen die jeweiligen Lebens-/Unfallversicherungen einschließen.

68. PPE must provide adequate protection against all risks encountered.

Die PSA müssen einen angemessenen Schutz gegen die auftretenden Risiken bieten.

69. Patients with familial Mediterranean fever should regularly take colchicine to prevent attacks and to reduce the risk for development or progression of AA amyloidosis.

Bei Patienten mit einem familiären Mittelmeerfieber kann eine Therapie mit Colchicum Schübe verhindern und das Risiko für die Entstehung und Progression einer AA-Amyloidose deutlich reduzieren.

70. Invites the Court of Auditors to take into consideration, when establishing its audit opinion, the risk acceptance decided by the budgetary and political authorities

ersucht den Rechnungshof, bei der Verfassung seines Prüfberichts die von der Haushaltsbehörde und den politischen Instanzen vereinbarte Risikoakzeptanz zu berücksichtigen

71. It shall be incumbent on operators to take every precautionary measure necessary to exclude any risk of adventitious or technically unavoidable contamination by GMOs.

Die Wirtschaftsteilnehmer sollten alle notwendigen Vorsorgemaßnahmen treffen, um eine zufällige oder technisch nicht zu vermeidende Kontamination mit GVO zu verhindern.

72. Invites the Court of Auditors to take into consideration, when establishing its audit opinion, the risk acceptance decided by the budgetary and political authorities;

ersucht den Rechnungshof, bei der Verfassung seines Prüfberichts die von der Haushaltsbehörde und den politischen Instanzen vereinbarte Risikoakzeptanz zu berücksichtigen;

73. Safety accessories for electric apparatus, to prevent electrocution risks

Sicherheitszubehör für elektrische Geräte zur Vermeidung von Stromschlägen

74. Aggregation of market and credit risk into the summary risk indicator

Aggregation des Markt- und Kreditrisikos im Gesamtrisikoindikator

75. The relation between the flat contribution and the risk-adjusted contributions shall take into account a balanced distribution of contributions across different types of banks.

Bei dem Verhältnis zwischen dem Pauschalbeitrag und den risikobereinigten Beiträgen ist auf eine ausgewogene Verteilung der Beiträge zwischen den verschiedenen Arten von Banken zu achten.

76. The return on equity shall take into account the financial risk of the air navigation service provider taking the national bond rate as a guide

Die Eigenkapitalverzinsung berücksichtigt das finanzielle Risiko der Flugsicherungsorganisation, das sich nach dem Zinssatz für Staatsanleihen richtet

77. The return on equity shall take into account the financial risk of the air navigation service provider taking the national bond rate as a guide.

Die Eigenkapitalverzinsung berücksichtigt das finanzielle Risiko der Flugsicherungsorganisation, das sich nach dem Zinssatz für Staatsanleihen richtet.

78. Risks were taken by all those involved in this work.

Alle, die an diesem Einsatz beteiligt waren, gingen Risiken ein.

79. their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex or credit and suretyship risks

Ihre Tätigkeit deckt weder die Haftpflichtversicherungsrisiken-es sei denn, dass diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen-noch die Kredit-und Kautionsversicherungsrisiken ab

80. Business consultancy, in particular business consultancy in the field of value-based management of insurance-related risks, analysing and evaluating insurance-related risks, and actuarial consultancy

Unternehmensberatung, insbesondere Unternehmensberatung auf dem Gebiet der wertorientierten Steuerung des versicherungstechnischen Risikos, der Analyse und Bewertung des versicherungstechnischen Risikos sowie der aktuariellen Beratung